DEUTSCH.FRANZÖSISCH.ENGLISCH.
Konferenzdolmetscherin (M.A.)
& Übersetzerin (B.A.Translation)
„Die Sprache ist die Kleidung der Gedanken.“
- Samuel Johnson
LEISTUNGEN
Dolmetschen ist die mündliche Übertragung von gesprochenen Texten. Je nach Situation und Anforderungen gibt es verschiedene Dolmetsch-techniken, die angewendet werden.
Sollten Sie sich nicht sicher sein, welche Dolmetschart für Ihre Veranstaltung passend ist, berate ich Sie gerne.
Sprechen Sie mich auch auf sogenannte „Remote-Lösungen“ (Remote Interpreting) an: Sie müssen nicht auf eine Verdolmetschung verzichten,
wenn Sie und Ihre Gesprächspartner sowie der Dolmetscher sich nicht am gleichen Ort befinden.
Mit den Konferenztechnikfirmen meines Vertrauens finden wir für alles eine Lösung!
Benötigen Sie Unterstützung beim
professionellen Übersetzen einer E- Mail,
einer Präsentation, eines Artikels oder
von anderen Dokumenten?
Dann sind Sie bei mir genau an der richtigen Adresse.
Ich übersetze Ihnen Ihre Texte gemäß
den kulturellen und situativen Rahmenbedingungen.
Benötigen Sie eine fremdsprachige
PowerPoint-Präsentation oder
möchten Sie Ihr Unternehmen gerne für internationale Märkte öffnen?
Ich unterstütze Sie gerne dabei,
Artikel, Präsentationen, Presse-
mitteilungen etc. in der gewünschten
Fremdsprache oder auf Deutsch zu verfassen.
Sie benötigen die richtige Konferenztechnik für Ihre Konferenz und ein multilinguales Dolmetscherteam?
Ich empfehle Ihnen gerne die Konferenztechnikunternehmen meines Vertrauens oder übernehme die gesamte Organisation
der Technik sowie der Dolmetscher. Ich stelle Ihnen gerne ein für Ihre Veranstaltung passendes Dolmetscherteam aus
professionellen Kollegen und Kolleginnen meines Netzwerkes zusammen – egal für welche Sprache!
Auch die Übersetzung des Konferenzmaterials können Sie gerne bei mir in Auftrag geben.
Ich möchte Sie gerne dabei unterstützen, Ihre Gedanken richtig einzukleiden und interkulturell passend zu vermitteln - ganz egal wo, ob in Berlin, Paris, London oder Montréal.
Als qualifizierte Konferenzdolmetscherin mit den Arbeitssprachen Deutsch,
Französisch und Englisch kann ich Ihnen sämtliche Dolmetschtechniken anbieten.
Auch organisiere ich gerne die benötigte Konferenztechnik sowie ein Dolmetscherteam für Ihre Konferenz - für alle gewünschten Sprachen!
Ich lege bei allen angebotenen Leistungen besonderen Wert auf:
-
Individuell zugeschnittene Beratung und Umsetzung
-
Verlässlichkeit und Vertraulichkeit
-
Alle Leistungen aus einer Hand
-
Hohe sprachliche Kompetenz
-
Professionelle Arbeitsweise
PROFIL
Michelle Toussaint
Konferenzdolmetscherin (M.A.) und Übersetzerin (B.A. Translation)
Arbeitssprachen:
Deutsch (A), Französisch (B), Englisch (B)
Deutsch <> Französisch
Deutsch <> Englisch
Sollten Sie einen Dolmetscher oder Übersetzer für andere Sprachen benötigen, stelle ich gern den Kontakt zu qualifizierten Kollegen aus meinem Netzwerk her oder ein komplettes Dolmetscher-Team für Sie zusammen.
Werdegang:
-
Master of Arts in Konferenzdolmetschen an der Universität Leipzig
-
Bachelor of Arts in Translation an der Universität Leipzig
-
Auslandssemester an der University of Westminster London, England
-
Regelmäßige Auslands- und Studienaufenthalte u.a. in Frankreich und den USA
-
Praktische Einblicke in die Arbeit der nationalen Politik im Deutschen Bundestag innerhalb eines Praktikums in einem Abgeordnetenbüro
-
Mehrmonatiger Auslandsaufenthalt in Laval, Frankreich
Mitgliedschaften:
-
Echoo Konferenzdolmetschen, www.echoo.de
-
Berufsverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)
-
Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ e.V. (VKD)
REFERENZEN
Hier finden Sie eine kleine Auswahl der Personen, denen ich meine Stimme geliehen habe:
Dr. Frank-Walter Steinmeier, Bundespräsident
Dr. Wolfgang Schäuble, Bundestagspräsident
Prof. Dr. Norbert Lammert, Bundestagspräsident a.D.
Heiko Maas, Bundesminister des Auswärtigen
Andrea Nahles, ehemalige Bundesministerin für Arbeit und Soziales
Bruno Le Maire, französischer Minister für Wirtschaft und Finanzen
Franck Riester, französischer Kulturminister
Pierre Moscovici, Wirtschafts- und Währungskommissar der EU-Kommission
Jens Weidmann, Präsident der Deutschen Bundesbank
Stéphane Dion, Botschafter von Kanada in Deutschland und Sondergesandter für die Europäische Union und Europa
Grace Naledi Mandisa Pandor, südafrikanische Minister of Higher Education and Training
Richard G. Wilkinson, britischer Gesundheitswissenschaftler
Colin Crouch, britischer Politikwissenschaftler und Soziologe
Verschiedenen Abgeordneten des Deutschen Bundestages
u.v.m.
KONTAKT
Kontaktanfrage
Bei weiteren Fragen bin ich sowohl telefonisch als auch per E-Mail jederzeit für Sie erreichbar. Gerne erstelle ich Ihnen ein unverbindliches Angebot.
Bitte beachten Sie, dass das Formular lediglich der Kontaktaufnahme selbst dient – Ihre Daten werden ausdrücklich nicht für andere Zwecke (Werbung o.ä. ) genutzt.
© copyright michelle toussaint 2020 | Impressum
Sie finden mich auch bei XING
sowie bei LinkedIn.
E-Mail: info[at]michelle-toussaint.de
Tel: +49 (0)173 303 419 5
